Cette semaine j'ai pris une photo de la clinique Khatsahlano, qui est en plein centre du cartier Kitsilano.  Beaucoup de Vancouveriens ne savent pas que ce nom est emprunté d'un chef de la nation Squamish: August Jack Khatsahlano.  Il est né à Stanley Park et il a vécu la plupart de sa vie à Squamish.  Là, il était bien connu comme homme qui exerçait la médecine et qui voulait continuer la tradition orale Autochtone.  Il était amical avec les Authochtones et les premiers colonisateurs de Vancouver.  Le cartier a donc reçu son nom (anglicisé).

Autre que cette clinique et le cartier, le nom de Chef Khatsahlano se trouve d'autres endroits aussi.  Il y a le Festival de Khatsahlano, l'école secondaire Kitsilano et un nouveau bar "The August Jack".

Réflexion le 17 septembre

On a parlé de l’acronyme STA: Savoir Traditionnel Autochtone en groupes de deux. Renée et moi on discuté de la différence du « savoir autochtone » et du « savoir traditionnel autochtone ».   Que veux dire ce mot ci ?  On a souligné le fait que quand on parle du mot traditionnel, on le lie facilement avec les coutumes, les langues et l’histoire des peuples autochtones, mais on ne pense pas de la science ou la technologie.  On se demandait si ce serait le cas si on parlait des colons ?

Réflexion du cours du 10 septembre

Avant la semaine passée je ne savais pas vraiment quels mots étaient politiquement corrects et lesquels étaient péjoratifs en parlant des autochtones en français.  J’ai appris qu’il y a plusieurs mots qui sont encore utilisés par le gouvernement du Canada (par exemple : le mot indien qui est encore employé pour faire référence à la Loi sur les Indiens, etc), mais qu’on ne devrait pas employer en parlant, seul qu’en politiques.   

C’est un mot que je ne vais plus dire, mais il me semble qu’il y a une renaissance de l’emploi de ce mot par les autochtones eux-mêmes.  Je viens d’insérer un vidéo sur mon blog qui est une entrevue avec des Djs autochtones qui sont devenus très célèbres : A Tribe Called Red.  Un d’entre eux s’est nommé DJ NDN (get it ?)  Si c’est le cas d’une résurgence du mot, ce ne serait pas la première fois qu’une race utilise un mot péjoratif envers eux-mêmes et le rend acceptable si c’est eux qui le font.  Est-ce valorisant ?  Je ne vais jamais comprendre. 

Can't wait to see Chet Faker next week...!

listen to ‘NM066: Chet Faker - Talk Is Cheap’ on Audioboo

Interview with A Tribe Called Red